Translation

Offer

Bilingual translator

Do you need a book, newsletter, brochure or website translated? I offer a specialised translation service from Dutch to English and vice versa.

Dutch & Such ensures quality translations at a competitive price. Google Translate may work fine for translating individual words and the gist of a text, but to translate well-written copy,  you need a skilled translator. Preferably one who is a native in both languages. I am completely bilingual in Dutch and English, and have nearly 15 years of translation experience.

The content of your book, website, newsletter or brochure is in safe hands with Dutch & Such. Well-written Dutch deserves to be translated into well-written English. That goes both ways.

Variety of language areas

Since 2002 I have done a wide variety of translations ranging from books to brochures, from websites to speeches. In 2008 for instance I translated a speech for the Prime-Minister of Belgium, Yves Leterme.

More recently I translated the entire website for Amsterdam-based web design agency Strawberries. In 2007 I completed the translation of the book ‘Lampersari’, memories of a World War 2 Japanese prison camp (click here for sample). In 2014 I completed the English translation of ‘Light on Leiden’, a book of walks through the Dutch city of Leiden.

Dutch & Such translations are reasonably priced at € 0.17 per word (excluding VAT). I often work on a project basis, whereby we agree on a fixed fee for your translation beforehand. For more details or a quotation please feel free to get in touch.

For samples of my translation work please see the ‘Books’ section on this page.

Books

Fine Dining in The Middle Ages

The authors of this publication take us on a culinary journey through the Middle Ages.

Published in 2014

ISBN: 978-90-820739-7-3

86 Leiden Alleys By Night

There are 86 alleys in the city of Leiden, and Harry Otto photographed all of them. At night. Every alley has its own characteristic atmosphere and lighting.

ISBN: 978-94-92165-11-4

Published in 2016

Light on Leiden

Published in 2014 Light on Leiden is the history of the city walks. The historic Dutch city as seen by photographer and author Diana van den Driessche.

Lampersari

Lampersari published in 2012 and written by Lennie van Empel and Gon Boissevain. It is part diary, part memoires written by two Dutch women who survived a Japanese prison camp  during the 2nd World War.

ISBN 97 890 812877 15

Van Gogh – Struggle and Success

Published in 2010 and developed in close collaboration with the Van Gogh Museum, written by the Museum’s former chief curator Dr. Fred Leeman, and narrated by Academy Award-winner Dame Helen Mirren, this audio-biography provides you with a highly accessible and lively expert account of Van Gogh’s life in just under two hours. The accompanying art booklets trace the development of his revolutionary work and its increasingly successful reception up to this day.

Translation

Bilingual translator

Do you need a book, newsletter, brochure or website translated? I offer a specialised translation service from Dutch to English and vice versa.

Dutch & Such ensures quality translations at a competitive price. Google Translate may work fine for translating individual words and the gist of a text, but to translate well-written copy,  you need a skilled translator. Preferably one who is a native in both languages. I am completely bilingual in Dutch and English, and have over 14 years of translation experience.

The content of your book, website, newsletter or brochure is in safe hands with Dutch & Such. Well-written Dutch deserves to be translated into well-written English. That goes both ways.

Variety of language areas

Since 2002 I have done a wide variety of translations ranging from books to brochures, from websites to speeches. In 2008 for instance I translated a speech for the Prime-Minister of Belgium, Yves Leterme.

More recently I translated the entire website for Amsterdam-based web design agency Strawberries. In 2007 I completed the translation of the book ‘Lampersari’, memories of a World War 2 Japanese prison camp (please click here for a sample). In 2014 I completed the English translation of ‘Light on Leiden’, a book of walks through the Dutch city of Leiden.

Dutch & Such translations are reasonably priced at € 0.17 per word (excluding VAT). I often work on a project basis, whereby we agree on a fixed fee for your translation beforehand. For more details or a quotation please feel free to get in touch.

For samples of my translation work please see the ‘Books’ section on this page.

Books translated by Nick Walker

Fine Dining in The Middle Ages

The authors of this publication take us on a culinary journey through the Middle Ages.

Published in 2014

ISBN: 978-90-820739-7-3

86 Leiden Alleys By Night

There are 86 alleys in the city of Leiden, and Harry Otto photographed all of them. At night. Every alley has its own characteristic atmosphere and lighting.

ISBN: 978-94-92165-11-4

Published in 2016

Light on Leiden

Published in 2014 Light on Leiden is the history of the city walks. The historic Dutch city as seen by photographer and author Diana van den Driessche.

Lampersari

Lampersari published in 2012 and written by Lennie van Empel and Gon Boissevain. It is part diary, part memoires written by two Dutch women who survived a Japanese prison camp  during the 2nd World War.

ISBN 97 890 812877 15

Van Gogh – Struggle and Success

Published in 2010 and developed in close collaboration with the Van Gogh Museum, written by the Museum’s former chief curator Dr. Fred Leeman, and narrated by Academy Award-winner Dame Helen Mirren, this audio-biography provides you with a highly accessible and lively expert account of Van Gogh’s life in just under two hours. The accompanying art booklets trace the development of his revolutionary work and its increasingly successful reception up to this day.